

To imagine is to transcend lived horrors. It is an act that reconstructs appropriated socio-spatial narratives and relationalities, an act that guides solidarity, remedies hope, and situates resistance. Imagination is a stretch back to places that were once enjoyed, to jump over the fences that bar from them, and to reclaim and reknit relations to places and spaces of being and belonging. It is to draw on tacit traditional knowledge, to sketch the contours of a tomorrow that restores humanity. It is an art that translates and communicates complex emotions into stories, into visions, into moments that escape capture but enable continuation in spite of the grim odds.
التخيّل هو تَجاوز الأهوال التي نُعايشها. إنه فِعلٌ نُعيد من خِلاله بِناء السرديات والعلاقات الاجتماعية-المكانية التي تم اقتلاعها، وهو فعلٌ يُوجّه التضامُن، ويُعالج الأمل، ويُحدد مَواضع المقاومة. الخَيال هو العودة إلى الأماكِن التي استمتعنا بها يوماً، القفزُ فَوق الأسوارِ التي تحول دون وصولنا إليها، وإستعادةُ وإعادةُ نَسجِ العلاقاتِ مع أماكن ومساحات الوجود والإنتماء. إنّه الإعتمادُ على المعرِفة التقليدية الضِمنيّة، ورسمُ ملامِح غَدٍ يُعيد الإنسانيّة. إنّه فنٌ يُترجِم العواطِف المُعقّدة ويُحوّلها إلى قِصَصٍ، ورُؤى، ولحظاتٍ لا يُمكن إلتقاطُها ولكنّها تَسمحُ بالاستِمرار على الرغمِ مِن الإحتمالات الضئيلة.
For information about the Takhayali project (2018-2025), click here
للمعلومات حول مشروع "تخيّلي" )2018 - 2025(، إضغط/ي هنا
Between 2019 and 2020, Mai met with twenty of our interlocutors from Ein Qiniya, one at a time for several hours, to sketch an imaginary masterplan for the community. We utilized the space of the research and the medium of intuitive and organic design (as opposite to taught and rule-based), in order to connect the dots between what each interlocutor expressed during the in-depth interview (life conditions, struggles, relationships, love, potentials, aspirations, connections to land), and the kinds of spaces that she perceived as stepping stones for the desired future. The Takhayali sessions were designed with the aim to expand the spaces of exchange, connection, criticism of built and unbuilt surroundings, and sought to reassess both the perceptions of solutions as well as the tools at disposal through constructive conversations. Noteworthy, when the research started the village had no official masterplan, but there were clear indicators that one will be requested. In spring 2022 the Ministry of Local Governments handed an order to the Ein Qiniya Village Council to prepare a masterplan, short before the 20 imaginary masterplans got exhibited at the center of the village in a community gathering.
The twenty Takhayali proposals are similar and different. Some want the rural nature and agriculture production preserved, others see EQ urbanizing akin close by neighborhoods. Some want productive cooperatives, a factory, expanding the school, sports facilities, or commercial centers. Most want access to basic needs e.g. a bakery, a grocery shop, and infrastructures such as a nursery.
What all Takhayali proposals desire is a medical center and/or a pharmacy, playgrounds and open spaces, public transportation and waiting areas. And, they all imagine the stretch of Wadi (valley, waterstream) alDilb as a longitudinal social space with kiosks (or a restaurant), swimming areas, and simply a shared space to enjoy the clean(ed!) water and rehabilitated nature (upstream, a recently established treatment plant of Ramallah dumps sewage into the wadi).
These proposals were exhibited in Ein Qiniya on 4 September 2022, in the garden of the project’s supporter Naimeh (Im Nizar) L’malah, together with watercolor personal illustration of each contributor by the artist Yara Bamieh that were designed based on conversations with them. Representatives of the village council attended, but we cannot claim that any of this work will be considered in the since 2022 ongoing process of creating an official masterplan for the village.
بين عامي 2019 و 2020، التقت مي بعشرين من المشاركات في البحث من عين قينيا، كلٌّ منهنّ على حدة ولعدّة ساعات، بهدف رسم مخطط هيكلي متخيّل للقرية. لقد وظفنا المساحة التي وفّرها البحث ومجالات التصميم العضوي المبني على الحدس (خلافاً لذلك المقيّد بالمنهجيات والقواعد) من أجل الربط بين ما عبّرت عنه كلٌ من المشاركات خلال المقابلات المعمّقة (من ظروف معيشية، وصراعات، وعلاقات، وحب، وإمكانيات، وطموحات، وعلاقة بالأرض) وبين أنواع الفضاءات التي رأت فيها خطوات نحو المستقبل المنشود. صُمِّمت جلسات تخيّلي بهدف توسيع فضاءات التبادل والتواصل والنقد للبيئة المبنية وغير المبنية، وسَعت إلى إعادة تقييم التصوّرات حول الحلول والأدوات المتاحة من خلال حوارات بنّاءة. ومن الجدير بالذكر أنه عند بدء البحث لم يكن للقرية أي مخطط هيكلي رسمي، مع وجود مؤشرات واضحة على أنه قريباً سيتم طلب إعداده. وفي ربيع 2022، سلّمت وزارة الحكم المحلي أمرًا إلى مجلس قروي عين قينيا لإعداد مخطط هيكلي، وذلك قبل وقتٍ قصير من عَرض المخططات المتخيّلة العشرون في قلب القرية خلال لقاء مجتمعي.
مقترحات المخططات المتخيّلة العشرون متشابهة ومختلفة. فبعض النساء أردن الحفاظ على الطبيعة الريفية والإنتاج الزراعي، بينما رأت أخريات أن عين قينيا يمكن أن تتحضّر على غرار القرى المجاورة. بعضهنّ طالبن بتعاونيات إنتاجية، أو مصنع، أو توسعة المدرسة، أو مرافق رياضية، أو مراكز تجارية. أغلب المقترحات ركّزت على الحاجات الأساسية مثل مخبز، بقالة، وبنية تحتية تشمل حضانة أطفال. الأمر المشترك بين جميع المقترحات هو الحاجة إلى مركز طبي و/أو صيدلية، وملاعب ومساحات مفتوحة، ووسائل نقل عامة مع أماكن انتظار. كما تخيّلن جميعهن تحويل وادي الدلب إلى فضاء اجتماعي طولي يضم أكشاكًا أو مطعمًا، ومناطق سباحة، ومساحة مشتركة للاستمتاع بالمياه النظيفة (أو التي سيتم تنقيتها) والطبيعة التي سيعاد تأهيلها (أُنشئت في رام الله محطة لتنقية مياه الصرف الصحي، في الجزء العلوي من وادي الدلب، وعند تجاوز القدرة الاستيعابية للمحطة يتم صرف المياه العادمة في مجرى الوادي).
عُرضت هذه المقترحات في عين قينيا في 4 أيلول/سبتمبر 2022، في حديقة نعيمة (أم نزار) لملّح، وهي من الداعمات الأساسيات للمشروع، إلى جانب رسومات مائية شخصية لكل مشاركة أنجزتها الفنانة يارا بامية استنادًا إلى أحاديثها معهنّ. وقد حضر المعرض ممثّلون عن مجلس القرية، غير أننا لا نستطيع الادعاء بأن أيًّا من مقترحات المخططات المتخيّلة سيتم أخذها بعين الاعتبار في عملية إعداد المخطط الهيكلي الرسمي للقرية والتي بدأت في عام 2022.
Rural spaces in Palestine are gendered. Water springs belonged to women and were an extension of their household activities. Women from villages would wash, bathe, and collect water at the springs as part of their daily routines. In the Takhayali sessions, the women of Ein Qiniya that participated in the exercise fondly recalled activities like gathering Rsees (رَصيص, a particular kind of pebbles) from the alDilb valley and relaxing at its banks with their children and neighbors, until its waters became polluted. Some of the women recounted more spiritual memories, such as climbing the mountain to light candles at the shrine of Abu al‘Ainein (أبو العينين) and the vows they still haven’t fulfilled. Since visiting shrines has become less socially acceptable, the vow remains an unfulfilled burden and responsibility they carry. Few shared more intimate memories in the Janayen (الجَناين, gardens) around Wadi al’Oqdeh, when the waters flowed freely, before the area was renovated in the shape of a concrete block and became a collection spot for garbage and flies. They recalled how the lands around the valleys were once planted with citrus and peaches, families gathered around a vine-leaves tray, children swimming, and lovers promenade. In different ways, they all knit some of their memories into their desired future, and ended with the question: Can any of this really come true?
المساحات الريفية في فلسطين تحمل طابعًا جندريًا. فقد كانت الينابيع ملكًا للنساء وتمثّل امتدادًا لأعمالهنّ المنزلية. كانت نساء القرى يغسلن، ويستحمنّ، ويجمعن المياه من الينابيع كجزء من روتينهنّ اليومي. في جلسات تخيّلي، استرجعت نساء عين قينيا المشاركات في التمرين ذكرياتهنّ بحنين، مثل جمع "الرصيص" )نوع معيّن من الحصى( من وادي الدلب والاسترخاء على ضفافه مع أطفالهنّ وجاراتهنّ، إلى أن تلوّثت مياهه. روت بعض النساء ذكريات روحانية، مثل صعود الجبل لإضاءة الشموع عند مقام أبو العينين والنذور التي لم يفين بها بعد. وبما أنّ زيارة المقامات أصبحت أقل قبولًا اجتماعيًا، بقيت تلك النذور عبئًا ومسؤولية غير منجزة يحملنها في قلوبهنّ. بينما شاركت أخريات ذكريات أكثر حميمية في الجناين المحيطة بوادي العقدة، في زمن كانت تجري فيه المياه بحرية، قبل أن تُرمَّم المنطقة على شكل كتلة إسمنتية وتتحوّل إلى مكان لتجمع النفايات والذباب. تذكّرن كيف كانت الأراضي المحيطة بالأودية مزروعة بالحمضيات والدراق، وكيف كانت العائلات تجتمع حول صينية ورق العنب، والأطفال يسبحون، والعشّاق يتنزهون.
بطرقٍ مختلفة، نسجت كلٌّ منهنّ شيئًا من ذكرياتها في رؤيتها للمستقبل المنشود، وكنّ يختتمن تخيّلاتهنّ بسؤالٍ يحمل نبرة استنكار: هل يمكن أن يتحقّق أيّ من هذا حقًا؟
Infrastructures of Resistance: Anticolonial Education and Practices
In: "Palestine: A Future in Question," Scene 48, 1 June 2025
By: Mai al-Battat and Natasha Aruri
وادي جريوت: اختصار موجع للاستعمار المائي في فلسطين
بقلم: أمل جمعة
بقلم: أمل جمعة